♪ On...
♪ est les gemmes
♪ de cristal,
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde
♪ croient en
♪ Garnet,
♪ Amethyst
♪ et Pearl...
♪ et Steven !
Coloc a la grange
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Et alors je dis, « d’une réfugiée à l’autre,
c’est pas si mal d’être coincées ici,
j’ai pas raison ?
Et si nous regardions le soleil se lever
et trouver ce qu’on va faire de notre temps libre,
hein Lazuli ? »
Elle dirait « Oui, Peridot.
Aussi impressionnée que j’étais par toi à bord du vaisseau,
je suis encore plus impressionnée par ton apparence compacte
et tes compétences en amitié.
Je suis tellement contente d’habiter avec toi.»
Peridot, Facette 5.
Commençons.
Ça ne va pas le faire.
Attends. Quoi ?
Je pensais que j’allais être seule ici.
Oui, mais c’est encore mieux.
Eh, j’ai une idée !
J’ai vu ça dans un épisode de série télé,
je n’ai pas vu comment il finissait,
mais je suis sûr que ça a marché.
On va diviser la grange en deux.
Vous aurez chacune votre espace personnel.
Plafond haut, sol en vrai bois,
idéalement placé au cœur de la campagne.
Alors, vous en pensez quoi ?
Gemme ton style, Steven Quartz.
Non. Pas question.
Quel est le problème ?
T’es celle qui obtient tous les trucs cools.
Tu as l’helice et les pots de peinture de ton côté.
Tu peux faire plein de trucs avec !
En fait, je veux les pots de peinture.
Tu veux faire un échange ?
Je m’en fiche des pots de peinture.
Ce n’est pas le problème.
Qu’est-ce qui ne va pas, Lapis ?
Elle.
C’est elle le problème !
Je ne peux pas supporter l’idée de la voir tous les jours.
C’est elle qui m’a ramenée sur Terre.
Eh, ce n’était pas mon idée.
Je me dirigeais vers la terre et j’avais besoin d’un informateur.
Ç’aurait dû être une mission facile.
Elle n’a pas vraiment fonctionné pour aucune d'entre nous.
Tu t’es servie de moi, comme tous les autres !
Mais les choses ont changé,
c’est différent maintenant.
Je suis différente !
C’est vrai, Lapis.
Peridot a travaillé sur elle-même
depuis qu’elle vit sur Terre.
J’ai saboté ma propre mission !
j’ai aidé à sauver la Terre !
j’ai même crié sur Yellow Diamond !
Elle doit sûrement être en train d’envoyer une flotte
pour me détruire en ce moment !
Je suis un peu une pointure,
une pointure de l'anti-Homeworld !
Steven, je ne pense pas que ça va marcher...
Euh… On peut peut-être installer un rideau ?
Euh, désolé.
Je pensais que ça se passerait bien.
J'oubliais que la dernière fois que vous vous êtes vues, ça ne s'est pas bien passé.
C’est le passé !
Ce n’est plus comme ça maintenant !
Je sais.
Mais elle, non.
Elle a besoin de savoir.
Je veux qu’elle comprenne.
Oh, Peridot… C’est gentil !
C’est cette facette que tu dois lui montrer.
Lui montrer mon côté gentil ?
Je m’en occupe.
Les cartes servent à dire quelque chose
que tu ne peux pas dire en face de la personne.
Ou s’ils ne veulent pas voir ton visage.
Tu dois lui donner un avant-goût du côté gentil de Peridot.
Voilà, regarde.
C’est toi et Lapis qui vous tenez la main !
Où sont nos nez ?
Oh, c’est mon nouveau style.
Le manque de doigts est aussi ton style ?
Non, je suis juste nul pour dessiner les mains.
Maintenant, c’est à toi, assieds-toi.
Écris un mot d’excuse dedans
pour qu’elle sache à quel point tu es désolée pour le passé,
que tout va bien maintenant.
Si tu écris avec ton cœur,
tes sentiments la toucheront.
Essaie juste d’être sincère.
Eh, Lazuli !
Eh, Lazuli, eh !
Lazuliii !
Eh !
Pourquoi elle ne répond pas ?
Je ne sais pas. Je croyais qu’elle était là-haut.
Lapis ?
tu es là-haut ?
Oui, Steven ?
Vas-y.
Steven a fait l’extérieur,
et moi j’ai fait l’intérieur !
Désolée de t’avoir interrogée,
tu avais plein d’informations utiles,
c’est un compliment sincère,
Peridot.
Les nez !
Ça ne peut être qu’à cause du manque de nez !
Cela me semble illogique
que ce soit lié aux éléments écrits.
J’ai mis une heure à les composer
et j’étais la plus sincère conformément aux instructions de Steven.
Ce n’est peut-être pas une grande lectrice.
Que penses-tu d’un cadeau ?
Une autre approche.
Oui, mais quoi ?
Pense aux trucs qu’elle aime.
Les trucs qu’elle aime.
Les Lapis Lazulis ont un faible pour l'eau et le vol.
Non...
Non ?
Mais si…
Oui ?
Nan…
Ouais, ce serait en faire trop.
De l’eau ?
Je pense que c’est à creuser…
Tu peux rien voir à travers, non ?
En fait, si, mais c’est très flou.
C’est bon à savoir.
On y est !
H²Oh mon dieu !
C’est un lac plus petit que la moyenne !
C’est le trou qu’on a foré.
Peridot et moi l’avons bouché et rempli avec de l’eau.
C’est un cadeau pour toi,
car, tu sais, l’eau c’est ton truc.
Pas mal, hein ?
La grange est dans la campagne ,
mais maintenant tu peux t’hydrater quand tu veux
et faire tous les trucs d’eau que tu fais.
De l’eau,
sérieusement ?
Ouais !
Tu réalises que j’ai passé
les derniers mois coincée sous l’eau ?
Oui, mais je pensais…
C’était d’écrasantes ténèbres sans fond.
Humides et lugubres et suffocantes.
Ma tombe était cette eau dans laquelle j’ai vécu pendant tous ces mois.
Une tombe, tu dis ?
Ouais,
j’évite un peu l’eau en ce moment.
Mais merci...
pour le lac.
Ne t’inquiète pas, Steven, ce n’est pas ta faute.
Une mare !
Quelle idée de caillou,
bien sûr qu’elle n’allait pas aimer !
Il n’y a rien, rien, rien !
Il doit y avoir un truc, un truc, un truc.
Peut-être qu’au lieu de lui offrir un truc qu’elle aime,
donne-lui un truc que tu aimes,
qui vienne de toi !
Euh… D’accord ?
Pourquoi pas, mon DVD de Camp Pining Hearts ?
Quelle saison ?
Cinq.
Poubelle.
Je sais !
Date du journal, on s’en fiche !
Facette on s’en fiche !
Grrr, on s’en fiche !
Il est clair que je n’ai rien d’assez important à offrir à Lazuli.
Au moins je t’ai toi, dictaphone.
Tu vois, même le ruban est bleu.
Je t’ai cernée.
Euh… Attends, je vais te le déballer.
Quand j’étais coincée ici,
Steven m’a donné ce dictaphone en cadeau,
je n’ai pas compris au début,
mais ça m’a fait me sentir mieux.
Juste pour parler de tous ces trucs étranges qui se passaient,
ça t’aidera aussi !
Tu… Euh… appuies sur le bouton pour enregistrer
et puis tu parles dedans.
Je ne veux pas de tes déchets.
Quoi ? Tu étais aussi bloquée dans un dictaphone ?
Écoute, je comprends tu sais, tu es perdue.
Tu ne pourras jamais revenir sur Homeworld,
cet endroit ne te fait pas sentir comme chez toi.
Tu es seule,
personne ne peut savoir ce que ça fait.
Oh, attends, moi si ! On est pareilles, sauf que...
tu n’as pas à être seule.
Alors dis moi, ce que tu veux de moi
et quoi que ça puisse être,
je le ferai…
Je veux...
que tu partes !
D’accord…
Lapis, pourquoi es-tu si méchante avec elle ?
Elle fait tout son possible.
Pourquoi tu lui fais confiance, Steven ?
Parce que je la connais.
Lapis, tu ne lui donnes même pas sa chance.
Tu aurais d’abord dû apprendre à la connaître
avant de décider que tu ne l’aimais pas.
Maintenant c’est trop tard,
et elle ne reviendra jamais.
Oh, elle revient.
Ils arrivent !
Cours !
C’est quoi cette chose ?
C’est un oeil rôdeur, un vaisseau traqueur d’Homeworld,
je t’ai dit que j’étais l’ennemie publique n°1 !
C’est la fin Steven,
elles vont éliminer mon cher sourire
de la surface de cette planète.
Reste derrière-moi, je vais te protéger !
Punaise…
Steven !
Punaise !
Tu vas bien ?
On a vu le vaisseau, on est venues aussi vite que possible.
Ouais, je vais bien. Lapis nous a sauvés.
Mais on dirait qu’Homeworld en a vraiment après Peridot.
Peridot.
Tu vas bien ?
Traduction : Crystal Clods, Kastel
Relecture : Les4éléments, Kastel, eipiplusun
Timing : Les4éléments, Loup_brun
Encodage : Les4éléments